安尚秀+衫浦康平对话

安尚秀(Ahn Sang-soo)
著名国际平面设计大师,国际平面设计组织ICOGRADA理事,Icograda国际平面设计社团联合会副主席,2000年汉城ICOGRADA设计大会组委会主席,国际平面设计协会A G I国际会员,韩国弘益大学美术学院视觉传达系教授,韩国现代设计的奠基人,韩国视觉信息设计协会主席。一九五二年生于忠州。平面设计、编排设计。
一九七七年弘益大学美术大学视觉设计系,一九八一年毕业于该校研究院。一九八五年设计安尚秀字体后,相继设计了李箱体、米尔(miru)体、玛诺〈mano〉体。一九八五年创建「安平面设计室」,至一九九一年任代表理事。一九九一年起出任弘益大学视觉设计系教授。一九九七-二○○一年,任国际平面设计团体协议会副会长。
作为韩国最具有代表性的设计师之一,安尚秀在二十多年从事平面设计与设计教育生涯中,主要以研究与设计韩文字体这种设计符号作为主要载体,努力将自己创造的韩文字体作为图形符号运用于设计中,尤其是文字设计作品最为世界平面设计界所称道。迄今在世界各国举办多次个人展,参加许多团体展览并举行讲演,对亚洲设计思想及其发展做出了贡献。

文字的音与形

杉浦:我第一次访问韩国是1982年,是为采访在日本被称为韩国的国乐(传统音乐艺能)的广告及节目设计而与企划人员一起去的汉城。从那以后又多次到韩国,但是与安先生的初次见面却是在东京。与安先生每次在东京或汉城见面时,两人总是进行热烈的笔谈。不通过翻译逐句翻译,而是相互间通过直感用汉语交流。安先生的汉语修养帮了大忙。如果这次也用那个方式的话,也许二十分钟可以谈完。但其他人恐怕无法知道其内容。前些时候去北京,见到吕敬人先生的时候,曾就中国与日本的设计进行了交流,并且也谈了二人联合著书的事。那时候也想到与安先生用同样的方法写书就好了。与这两本书并列,再写吕先生与安先生的另一本书的话,就可以形成东亚三角形的设计区域。像这样做,相互之间的交流,我想是否可以形成一个新的设计场所……

安:可以说是“东亚三角形研究”。很早以前,杉浦先生说了由于以往的设计史都以西洋为中心来论述,现在有必要从亚洲的观点再重写。我也有同感。去年十月,在汉城召开了叫做“印刷风格”的展览,这也是以视觉设计和印刷工艺为中心,尝试重新认识东亚文化。为举办这个展览,组成了国际性的组织委员会。特别展上最先聘请了杉浦先生,还有英国的奈马衣路·布罗迪、美国的索路·巴斯、法国的马赛、韩国的金真平。另外展览了全世界百种以上的印刷工艺作品。不光在韩国,国外的反应也很好。还有人说这是“一个最充满幻想的展览”。杉浦先生近年来几乎不参加国际会议,但是2000年到了汉城,在国际平面设计团体组织协会的关于“调和2000”会议上,就大会主题“调和”发表了相关的文章《手中的宇宙》,另外您对“印刷风格”大会也给予了各种帮助,这些都是让我深怀感激的。

Read More