{深泽直人在杭州“非设计”演讲内容}

来自『Desgin in my life』原文链接

5月1日杭州万象城一楼艺术廊正式开幕。作为无印良品设计顾问,日本设计大师深泽直人也在开幕当天做了一场讲座。这是无印良品在中国第一次真正意义上的展览。
主题:无印良品的设计理念-非设计

他主要从三个部分讲的:
现在社会面临的问题-设计的问题-(ecological design)生态设计(qiuyiwu:主要的思想在他的著作:不为设计的设计=最好的设计)
从生态设计引入无印良品的设计理念-原型设计、好用设计、非设计(qiuyiwu:这部分的内容在设计中的设计里面讲了很多)
从原型设计的通过一些作品演示,提出Affordance(示能性)以及一些人的本能行为,An outline of design(设计的轮廓),提到A single line。(qiuyiwu:这一部分的内容主要来自他的著作:《设计的轮廓》。这本书只有日文版权,所以我有书但是看不懂。)

PPT下载:请猛击这里

更多活动照片:请猛击这里

our roles for design and our responsibility as designer 设计和设计师的责任

China will play an important role in design near in future. It is because you already have knowledge and energy to produce everything in the world. There are more than enough and design throughout the world today. So today, we have consider about our roles for design and our responsibility as designer once again.

中国可能在不久的将来在设计方面承担主要的任务,因为现在你们已经获得了智慧和能力,能创造这个世界的所有的东西。我们制造过多的东西,世界上到处充满了设计,所以我们今天要认真的的考虑设计和设计师的责任。

A word “spontaneous” does not provoke any sense of intentions. Relationship within situations, environments and objects which seem as if it was naturally built. Outlines for objects are drawn by situations and environments. This is what we call “ecological design”. When objects and the environments are in harmony, we call it ecological design. Working on design as if work is built by nature.

有一个词语“自然”,这词语里面有意图的感觉。好像自然地创造出来的东西和环境、状况的关系。由周围的环境和状况来画东西的轮廓。这就是生态设计。东西和环境的和谐,这个就叫做生态设计。好像自然地创造出来的设计。

I feel more that I am feeling with my eyes rather than watching with my eyes. Watching is a conscious act while feeling is subconscious.

我不是用眼睛看,而是有用眼睛触摸的感觉。“看”是意识的动作,“触摸”是无意识的动作。
Archetype 原型

I am constantly searching archetypes.

我不断地追求原型

Archetype is psychological terminology that was originally invented by Cart Gustav Jung.③

“原型”是由卡尔·古斯塔夫·荣格提出的心理学概念。

Archetype is something that exists deep under consciousness and it is genetically inherited.

它深深的贯穿心灵之中,是集体潜意识中形象的遗传基因。

Its expression represents a basic form of images that catalyses a common subconscious.

Despite the fact that people often experience not being able to answer when others question you which design you like, people say “I had looking for something exactly like this ” when they see good design.①②

有人问你“你想要什么样的设计”,这个时候你往往回答不出来,但有一天看到理想的设计会回答“我就是想要这样的东西”。
Affordance 示能性

Random values each environments and situations.

环境提供给人们的价值。

Environments provoke our behaviors.

环境决定人们的行为。

When people are completely harmonized with things and environments, we call this harmony: beauty.

人与东西、环境达到完美的和谐,这就叫做“美”。

People are better engaged with environment when they are not conscious about it.

When people are conscious about things, their behavior become awkward.

人在无意识的时候达到和周围环境的和谐,如果意识到东西行为就会变成不灵活。

People are subconsciously aware of other uses beside their principle functions.

人们往往无意识地使用一些东西的一般功能以外的功能。

People are not thinking of objects while engaged.

人们在使用东西的时候,没有想到东西。

Objects are used in subconscious.

东西是在无意识当中被使用的。

Design dissolving in behavior.

和行为适应的设计。

在适应的环境中寻找价值。

Inevitable

必然

Feeling of being “fitted in”

适合的感觉

A single line. ④

一条线
Between medium and matter.
在东西和环境之间
Between air and objects.
在空气和东西之间
Between people and objects.
在人和东西之间
Between objects and objects.
在东西和东西之间

An outline of design.

设计的轮廓

What is needed is “right design”, but design makes you life better.

我们需要正确的设计,让我们的生活变得更加美好。
引申阅读:《意识的核心》的内容

原文地址:http://www.hi-id.com/?p=1490

① 你找人家帮你设计这个东西,然后他会问你,你想设计成什么东西?这个时候你往往回答不出来。但是当有一天你走着的时候,突然看到, “我就是想要这样的东西。”这个是矛盾的东西,问你的时候回答不出来,但是当看到的时候,你就会知道,“啊,原来我是想要这样的东西。”实际上这种情况,是你知道自己想要什么,但是你还没有意识到自己到底想要什么。

② 比如在没有放雨伞的地方,几乎所有的人都会把雨伞往墙上一靠,而雨伞的另一头就放在瓷砖与瓷砖之间的缝隙中。这种情况下,比如你造一座新房子的时候,你要设计放雨伞的东西,你不需要把这个地方设计成平常的专门放雨伞的一个空间。你只要在地上开一条缝,当你家来客人的时候,他就会把雨伞往那儿一放。这个无意识的动作,实际上你设计者的目的就达到了,达到放雨伞的功能。设计者在设计放雨伞的地方的时候,可能会想到我要设计一个东西要放雨伞,但是他首先想到人和环境之间的关系。

③ 美国有一个有名的学者吉姆斯基(音译),他提出了环境提供给人的价值的概念。可以用这副照片解释他的话,下面横的是一颗倒着的树,这个女孩想都没有想就坐在了上面。也就是说树提供了这个女孩往上坐的价值。刚才都是无意识的行为,类似这种无意识的行为有很多,比如工厂提供给大家的一些可以坐的地方。大家也可以想象到,这个类似于一颗被锯断的一颗树。通过这些可以说明,人不是说自己想然后行动。而很多时候都是无意识的。

④ 我们作为设计者,我们的工作就是“画一条线”,比如说物体和环境之间、空气和物体之间的界限,人与物体中间的一条线,还有物体和物体之间的线,画的这条线体现了人的生活态度,比如刚才所说的“哈利”,人可以做到和自然、和周围环境的和谐。这个是画的一部车,最终就是物体的关系之间画一条能够让他们达到完美的线,这个就叫做“设计的轮廓”。

比如说这张照片上是一个铁栏杆,人们为什么会把这个牛奶往上放呢?因为这个栏杆的方形和这个牛奶盒的形状一样。还有一个例子,在电车站旁边有给盲人用的有盲文的地方,有一些人很容易把烟头就灭在这里。当然这个行为不好。但是这个盲文刚好是一粒一粒的。把烟头往上面一掐,这个功能刚好起到这个作用。当然大家不要这样做。

比如说这个人在发短信的时候,他会沿着这条给盲人专用的道路走,他可以不用眼睛看而不走错。也就是说,这条黄色的,平时提供给盲人使用的路,当人在发短信的时候,又体现了它的新的价值。所以大家日常生活中的各种行为,比如走路、吃东西,这些行为都是一种去搜索价值的连续的行为。比如说走路,人走路并不是小时候学会的一种行为,而是你在走路的时候要看你的脚往哪儿踩,就是在寻找你的脚踩的一种价值。也是一种寻找价值的连续的行为。人与物、环境达到完美的和谐的时候,就是找到了一种意识的核心。

比如说类似这样的例子有很多,这个是一个巴士站,总会在大家日常的生活中寻找新的价值,这个巴士站的栏杆,大家在等车的时候都会往上坐,大家可以看到这个栏杆现在都变成弯的了。在这种情况下,如果我把这个牌子移动50厘米的话,可能人们就不会往这个铁栏杆上面坐了。也就是说在这种情况下,栏杆的这个地方就是意识的中心。