国际顶级的记者如何报导突发事件

文:王受之
侃侃文化第二期对话的嘉宾是新闻界的大人物彼得•葛雷格•阿奈特(Peter Gregg Arnett,在给大家看视频之前,先简单的介绍一下他的背景。
彼得.阿奈特(1934年11月13日—)出生于新西兰,是新西兰裔美国籍的战地记者。他在1960年代越战起就开始采访战地新闻,是西方记者中唯一一个从越南战争开始之前到南北越统一整个期间都坚持在战地报导的美国记者,在新闻界具有极为重要的影响力,而他的报导也影响到美国政府越南政策的调整。因此在1966年得到普立兹奖。
他还曾在被台湾叫做“八二三炮战”的万炮轰金门的炮战期间到金门及马祖采访。是西方唯一在前线报导金门受到炮轰的西方记者,他当时所属美联社。1983年,彼得•阿奈特到中美洲采访圣地亚哥暴动及萨尔瓦多暴动。从此他从文字记者转变为在摄影机前报导的记者。中美洲的报导中,他充分发挥了自己在越南战争、炮轰金门中学习到的战争报导经验,做出了十分精彩的现场报导,在美国广为传播。

尼克松访华时期,他第一次到中国报导。1979年,他再次和联合国秘书长瓦尔德海姆一起到中国,采访邓小平,是最早向西方发布邓小平开发改革计划的记者之一。意义重大。

在1990年的波斯湾战争期间,彼得•阿奈特为美国的有线电视新闻网(CNN)采访,受伊拉克独裁者侯赛因邀请而而进入伊拉克,访问到伊拉克总统萨达姆.侯赛因。但也因为采访美军轰炸过,宣称是一座化学武器工厂的奶粉工厂,而引起美国国内的反弹。保守势力批评他站在敌人一方,战后调查则证明他的报导是准确的。1998年,他在有线电视新闻网及《时代杂志》联合制作的NewsStand节目中,揭发1970年代美军曾在寮国的“顺风行动”(Operation Tailwind)中使用沙林毒气,因此美国国防部向有线电视新闻网施压开除彼得•阿奈特,虽然CNN并未开除他,但之后他就转往NBC任职。1998年,他几经周折,终于在阿富汗、巴基斯坦边界地区采访的了本.拉登,是第一个成功访问到这个人的西方记者。两年之后,本拉登制造了911事件,在他的访谈中,本拉登已经透露出这个大恐怖行动的动机了。可惜当时没有引起足够的注意。2003年,彼得•阿奈特为美国NBC及国家地理频道进入伊拉克采访伊拉克战争,但因为接受伊拉克国营电视台的专访,直言美军的第一次军事行动将会有挫折,而遭国家广播公司及国家地理频道开除,但随后马上有台湾的TVBS、英国《镜报》、比利时民营电视网等多国新闻媒体与他签约持续采访报导伊拉克战争的新闻。

我们的访谈是在汕头大学演讲厅进行的,彼得.阿奈特习惯一口气讲一段意思,中间不停顿,我在开始的时候以为是一句一句讲,发现这个习惯之后,不得不紧急做速记,再整段翻译,因为准备匆忙,有少许翻译不准的地方,望大家见谅。

via:王受之老師博客